Back to Current History

Nieuw in 3.8.3:
(2009-05-30)

• Gebruikt nu de locale gedefinieerd door de huidige taal bij het opstarten van de vertaalde applicatie.
• Markeert een nib-bestand niet als gewijzigd bij het wijzigen van een opmerking.
• Probleem opgelost die het correct lezen van TMX-bestanden voorkwam.
• Probleem opgelost waarbij bij exporteren de bestanden niet werden opgeslagen.
• Probleem opgelost waarbij een vorige zoekactie niet ongedaan werd gemaakt bij het zoeken naar een bestand.
• Probleem opgelost met incorrecte detectie van opmaaktekens bij bepaalde UTF-16 codering.
• Probleem opgelost waardoor een map niet kon worden geselecteerd om te worden bijgewerkt in een project.

Nieuw in 3.8.2:
(2009-03-26)

• Eerste ondersteuning voor xib-bestanden
• Gebruikt nu bestaande taalmap op zelfde niveau bij het maken van niet-bestaande gelokaliseerde bestanden
• Bewaart nu correct de symbolische koppelingen bij het comprimeren van de geëxporteerde bundel
• Probleem opgelost bij het bijwerken wanneer de lproj map een alias hebben
• Crash opgelost wanneer een bestandkolom is toegevoegd als niet alle kolommen zichtbaar zijn
• Crash opgelost bij het bijwerken van een project met specifieke dubbele bestanden

Nieuw in 3.8.1:
(2008-11-29)

• Gebruikt nu Sparkle om iLocalize bij te werken
• Geeft alle taalvarianten weer in de Nieuw project-assistent
• Gaat correct om met property waarde oude stijl in .strings bestand (alleen-lezen)
• Probleem opgelost waarbij gewijzigde bestanden niet bewaard werden bij het sluiten van het project
• Probleem opgelost waarbij de bestandsinhoud verloren kon gaan als een oude kopie van het bestand in de bronbundel werd gekopieerd
• Probleem opgelost waardoor slepen in de Nieuw project-asisstent niet werkte
• Probleem opgelost waardoor het opnieuw instellen van waarschuwingen op strings niet werkte als er geen waarschuwingen gedetecteerd werden
• Probleem opgelost waardoor platte-geoptimaliseerde nibbestanden niet werden gemeld in de Nieuw project-assistent
• Symlink problemen opgelost bij bijgevoegde frameworks

Nieuw in 3.8:
(2008-10-25)

• Mogelijkheid om vorige versies van een bestand openen
• Het menu Programma opnieuw ingericht zodat onnodige onderdelen nu weg zijn en de overige onderdelen verplaatst naar de menu's Archief en Project
• Voorkeuren in het dialoogvenster Export zijn nu per project
• Verbeterde sorteervolgorde in voortgangskolom (bestanden)
• Knoppenbalk is nu aanpasbaar
• Velden toegevoegd in voorkeuren om de paden naar Interface Builder 3.x of Interface Builder 2.x in te stellen
• Start-knop toegevoegd aan de knoppenbalk
• Niet de woordenlijst verversen terwijl het woordenlijstvenster of hoofdvenster geselecteerde is
• Standaardcodering voor talen is nu UTF-16
• Toont nu een waarschuwing bij het maken van projecten waar een bestand in zowel ISO of verouderde taalmappen bestaat
• Toont nu een waarschuwing alvorens het genereren van een programma met ontbrekende bestanden in een van zijn vertalingen
• Toont nu een waarschuwing zodra alleen-lezen bestanden in een bundle gedetecteerd worden
• Toont nu een waarschuwing voor export/import als strings/bestanden nog geverifieerd moeten worden
• Waarschuwing wanneer exporteren van een bundel een reeds bestaande zou overschrijven op schijf
• Zorgt dat geselecteerde bestanden zichtbaar zijn bij openen van het project
• Probleem opgelost waarbij geen waarschuwing kwam als een reeds bestaande woordenlijst werd gemaakt
• Probleem opgelost waarbij iLocalize ongebruikte sleutels niet detecteerde
• Probleem opgelost bij de detectie van ongldge opmaaktekens die niet gescheiden werden door witruimte
• Probleem opgelost waarbij wijzigen van de codering van de geselecteerde bestanden soms mislukte
• Probleem opgelost die voorkwam dat een woordenlijst kon worden gemaakt als de vertaling null was
• Probleem opgelost die een onbekende selector-exceptie veroorzaakte bij het importeren van een tekstuele woordenlijst
• Probleem opgelost waardoor een het reservekopiebestand niet werd verwijderd bij het exporteren van het project
• Probleem opgelost waarbij het wijzigen van de projectmap in de projectassistent niet de omschrijvingstekst bijwerkte
• Probleem opgelost waarbij opschonen van het project dubbele aanhalingstekens verving met escaped aanhalingstekens

Nieuw in 3.7.1:
(2007-12-02)

• Controleert het project automatisch na aanmaken project
• XML toegevoegd als interne type voor de teksteditor
• Probleem opgelost waarbij geoptimaliseerde nibbestanden versie 3 ervoor zorgden dat lezen van mapinhoud voortijdig werd afgebroken
• De knoppen Algemeen/lokaal zijn nu verborgen als er geen lokale bestanden aanwezig zijn in de huidige taal

Nieuw in 3.7:
(2007-11-15)

• Volledige ondersteuning voor Leopard ibtool (Xcode 3 en Xcode 2.5)
• Mogelijkheid om een structuur voor het project te kiezen (Alleen Leopard of Leopard en vorige versie)
• Mogelijkheid om lege strings te negeren
• Contextueel menu toegevoegd om de vertaling uit het Woordenlijst infovenster te kopiëren
• De knoppen Selecteer alles/Deselecteer alles toegevoegd in het voorvertoningsvenster bij het bijwerken van een project
• Controle op inconsistentie na bewerking van een string
• Duplicaatsleutels worden nu weergegeven in de stringstabel
• Betere prestaties bij het laden van een project
• Betere prestaties bij het bijwerken van een project
• Bestand selectieprobleem verholpen als de naam van het bestand niet uniek is
• Bestand bijwerkprobleem verholpen als de naam van het bestand niet uniek is
• Probleem verholpen bij dubbelklikken om strings te bewerken (Leopard)
• Probleem verholpen met Enter-toets bij het bewerken van een string (Leopard)
• Probleem verholpen bij de detectie van geoptimaliseerde nib's (Leopard)
• Probleem verholpen waarbij het dialoog met de bewerkingen niet sloot als iLocalize in de achtergrond is
• Probleem verholpen in de statistiekberekening van strings en woorden
• Probleem verholpen waardoor codering niet werd gedetecteerd op PowerPC machines

Nieuw in 3.6:
(2007-10-14)

• Ondersteunt zowel de verouderde ISO-taalnaamconventie (bijv. English, en of en_US)
• Mogelijkheid voor bestanden alleen bij een bepaalde taal (lokale bestanden)
• Mogelijkheid om bestanden te negeren
• Mogelijkheid om woordenlijsten te exporteren en importeren in TMX-structuur
• Ondersteunt nu .strings-bestand in XML-structuur
• Taal kan van naam gewijzigd worden
• Er kan een reservekopie worden gemaakt bij iedere keer dat project wordt opgeslagen
• Mogelijkheid om alleen projectbestanden te tonen in het menu Open recente
• Mogelijkheid voor codering zonder BOM
• Mogelijkheid voor het hernoemen van de bron- of doeltaal van een woordenlijst
• Nieuwe evaluatieperiode van 30 dagen zonder beperking
• Vereist nu Mac OS 10.4
• Vroege ondersteuning voor Leopard
• Lege mappen in basistaal worden nu correct gekopieerd naar andere talen
• Wijziging van de datum van een nibbestand wordt nu correct gemeld na elk wijziging van het nibbestand
• Crash opgelost bij het sluiten van het woordenlijst infovenster
• Een probleem opgelost bij het proberen te verslepen van een woordenlijst vanaf een alleen-lezen volume
• Een probleem opgelost waarbij een voortgangsvenster niet de juiste informatie weergaf tijdens het bijwerken van meerdere talen
• Foutmelding opgelost bij de verwerking van symbolische links
• De wijze verbetered waarop iLocalize programma's start (bijv. OmniWeb en SubEthaEdit worden nu correct gestart)
• Kleine problemen opgelost.
• Kleine vebeteringen in de UI

Nieuw in 3.5:
(2007-05-12)

• Mogelijkheid voor het maken van een woordenlijst met een andere taal dan de basistaal
• Slim filterattribuut ter controle of gesplitst is in te controleren vertaalde strings en te controleren ongewijzigde strings
• Padvelden van dialoogvensters Update met bundel zijn nu wijzigbaar
• Knop toegevoegd voor selecteer alles/deselecteer alles in dialoogvenster Update met bundel
• Naam toegevoegd van het bestand bij het exporteren van daaraan gerelateerde waarschuwingen
• Voortgangskolom links uitgelijnd
• Verwijdert geen dubbele invoer in een woordenlijst als deze verschillende vertalingen hebben
• Herstellen vertaalde lay-out tijdens het bijwerken van een project zet nu correct de status controleer lay-out voor het bestand
• Verslepen van een bestand vanuit het project naar de Finder kopieert nu het bestand
• Individuele instellingen van de editor kunnen nu in de voorkeuren worden gewijzigd
• Markeer strings als ter controle tijden het creëren van een niet-bestaand gelokaliseerd bestand vanuit de basistaal in een nieuw project
• Toon geen nibtool-fouten als nibbestand niet bestaat (het zal gemarkeerd worden in de kolom bestand van het project)
• Maak gelokaliseerd bestand uit basistaal als deze niet bestaat bij het updaten van het project
• Bestandstatus bijgewerkt wordt nu ook getoond als de status niet gevonden ook wordt getoond
• Probeert niet een gelokaliseerd bestand opnieuw op te bouwen dat niet bestaat
• Probleem opgelost dat de Enter-toets blokkeerde bij het bewerken van een vertaling in een woordenlijst, om naar de volgende niet-vertaalde regel te gaan
• Probleem opgelost bij het opnieuw opbouwen van andere bestanden dan .strings/.nib-bestanden
• Probleem opgelost waarbij het exporteren van een project zonder .strings/.nib-bestanden een overflowgetal weergaf in de voortgangskolom
• Probleem opgelost waardoor editors niet persistent in de voorkeuren bleven na stop/start van iLocalize
• Probleem opgelost waardoor geen projecten gemaakt konden worden onder Mac OS 10.3.9

Nieuw in 3.4.1:
(2007-01-13)

• fixed a bug when reading empty file when trying to detect the encoding of the file
• fixed a cosmetic bug in the Save All dialog when the default button changes its title
• fixed a bug when exporting a localization that would delete any generated application in the build folder
• fixed a bug that would cause iLocalize to crash when exiting the application with a newly created glossary window open
• fixed a bug that would prevent RTFD files to be correctly updated by drag and drop

Nieuw in 3.4:
(2006-12-17)

• new file encoding handling: default preferences per language, new column in the files table
• labels are now available for files
• smart filter improved to handle labels for strings and files
• added contextual menu in files table header to customize which columns is displayed
• improved file warning dialog to display warnings in a table instead of a pop-up
• improved display of file name and path by truncating if too long to be displayed in the cell
• use the Finder icon for each file
• new preference to choose the update dialog selection by default
• new menu shortcuts
• added ability to rebuild a base language file: for nib and strings files, it means that new and deleted elements will be reflected into the project (useful if a palette was missing when creating the project)
• new project assistant: iLocalize now accepts all bundle extensions and tries to auto-detect which ones are suitable for localization
• prefs: new external editor dialog to help choosing the external application for a given extension
• fixed column header text alignment
• remove duplicate entries button in merge glossary dialog
• save file columns width
• removed item Save Modified Files as it was duplicating the function of the standard Save command in the menu File
• file names are sorted correctly now (ignoring case)
• LaunchAppPlugin: new contextual menu plugin to launch an application with one of its languages in one click only!- fixed a bug when reading HTML page with BOM header
• fixed a bug where file with identical smart path would not be correctly selected after re-opening the project
• fixed a bug where new project window would not be correctly positioned and sized on screen
• fixed a bug where the preferences window position would not be restored after launching iLocalize
• fixed a bug where switching from one language to another with the propagation mode set to all files would propagate the translation in the wrong language

Nieuw in 3.3.3:
(2006-11-27)

• fixed a bug where updating the base language with a bundle with identical base language files would delete all localized languages

Nieuw in 3.3.2:
(2006-11-24)

• fixed a bug where iLocalize would not perform an update if all localized files are identical (but the underlying code and other non-localized files did change)
• fixed a bug where iLocalize would crash when comparing strings with different escape characters

Nieuw in 3.3.1:
(2006-11-14)

• added Italian localization
• improved German localization
• fixed a bug where keys not specified with a double-quotation mark and having a - character would not be correctly parsed
• fixed minor UI bugs

Nieuw in 3.3:
(2006-11-04)

• Universal Binary version
• new menu items and dialogs: Update Using Bundle and Update Using Files (it is now possible to update at the same time the base and localized languages)
• project search field can now find file names using the contextual Search Menu
• automatically try to fix inconsistencies when checking the project
• drag and drop of files is now allowed between projects
• language percentage is now computed relative to the number of strings (not anymore related to the number of files)
• enhanced strings parser to handle comments between keys and values
• remember now the type of EOL (end of line) based on the first EOL of the base language (previously used only Mac EOL)
• auto-save after update operation
• export localization now includes the name of the exported languages
• remove any ~.nib file after a nibtool operation
• can now specify in prefs if the list of files should be updated automatically after an operation that modify it (i.e. smart filter, etc)
• improved the file content column to display the number of total strings when filter(s) - from the preferences - is enabled
• find results now filter all languages (previously only the base language was filtered together with the localized language)
• can now delete glossary entries by hitting backspace or delete
• can now use the Enter key in glossary to jump to the next untranslated entry
• added shortcut for Generate and Launch
• added horizontal scroll bar for the file table in the project window
• remember selected languages in the Generate dialog
• display an alert if nothing to update instead of empty preview dialog
• contextual menu in the glossary inspector to open and select the glossary corresponding to the selected matching entry
• added strings with inconsistencies option in smart filter
• added table content size (regular or small) option in general preferences
• UTF-8 encoding by default for strings
• fixed a cosmetic bug in the file table when resizing columns
• fixed a bug where language completion percentage were not the same in the language project's pop-up menu and the generate dialog
• fixed a bug where cancelling the multiple file match dialog before the update process begins would lead the interface disconnected
• fixed a bug where creating a glossary with a filter activated would prevent strings to be added
• fixed a bug where updating a normalized project with a non-normalized application would cause iLocalize to add/remove files that were identical
• fixed a bug that prevent tooltip from being displayed for strings status when the string table was scrolled
• fixed a dead-lock issue when performing multithreaded translation operations
• fixed a bug when displaying matching score in the glossary inspector when ignoring case is selected in the preferences
• fixed a bug that prevented the clean feature to replace three dots with ellipsis under specific preferences settings

Nieuw in 3.2:
(2006-07-29)

• export localization has been rewritten to export all the files of the language
• export localization can be extended to support other mail clients (see Help for more information)
• project can be checked against strings and nib file inconsistencies (new smart filter to detect such files)
• files modified or added during an update operation are now flagged
• strings can now be labeled
• find now accepts regular expression
• glossary can now export source or target strings
• comments can be now displayed in light gray in the string table (prefs)
• new HTML/HTM smart filter by default
• display progress of each language in the generate dialog
• inspector size is now correctly restored
• prefs: custom mapping from built-in file editor and extensions
• prefs: can now specify the default project folder used in the new project assistant
• prefs: recognized bundle extensions can now be customized
• ignore files located in Resources Disabled
• can export the update preview list of operation
• glossary text zone can now also display invisible characters
• drag and drop entries between glossaries
• files not existing on the disk are now identified by a red bullet in the status column
• smart filter enhanced to detect file not existing on the disk and file having inconsistencies
• smart filter results (the list of files) are now updated in more situation
• rebuild from base language can now preserve the nib layout
• corresponding base language files and strings are displayed when find filter is selected
• new project assistant: better feedback about optimized nibs and nibs that are outside langage folder
• display tooltip over file or string status icon
• new nib preview process using a separate application
• display status if base string is changed externally (this should not happen in a normal workflow)
• display the number of nib/strings files in stats dialog
• clean project can now replace apostrophe by quotation mark
• update the structure list after an update operation
• can now specify the position where the element will be displayed in the nib preview inspector
• select now the current language in both application and file update dialog
• improved a lot the speed of removing the duplicate entries in a glossary
• enhanced operation report when warnings/errors are detected
• improved drag and drop into the project window (no need to drag over a table view anymore)
• improved console visualization
• improved glossary translation speed
• improved glossary inspector layout
• improved performance when typing in a strings or nib file while filters are activated
• add white space between comment and key=value pair in strings file if they are in the same line
• progress dialog when translating using glossaries is now attached to the project window
• added a section about workflow and symbols in the Help
• fixed a bug where found substrings were not correctly displayed and iLocalize could stop responding (mostly for double quote)
• fixed a bug when replacing a string with a shorter string
• fixed a bug where imported text glossary would not be correctly saved (entries did not exist)
• fixed a bug where the history inspector entries could be modified
• fixed a bug where the table highlighting was incorrectly displayed
• fixed a bug where the base language would still be editable even if the preference was set to read only
• fixed a bug where base language nib file could have the 'check layout' status icon displayed
• fixed a bug where merging a list of glossary could fail if one of them was empty or damaged
• fixed a bug where the glossaries would not be displayed immediately in the inspector
• fixed a bug where creating a glossary after closing a project with opened inspector could cause a crash
• fixed a bug where the project timer would stop if another window was closed