Back to Current History

Nouveau dans la version 3.8.3 :
(2009-05-30)

• Utilisation de la langue locale définie dans la langue courante lorsque l'application en cours de localisation est lancée.
• Lorsque les commentaires d'un fichier .nib sont modifiés sa mise en page n'est plus signalée comme ayant été modifiée.
• Correction d'un bogue empêchant une lecture correcte de certains fichiers TMX.
• Correction d'un bogue pour lequel l'exportation ne sauvegardait pas les fichiers modifiés.
• Correction d'un bogue qui empêchait une précédente recherche d'être réinitialisée lors de la recherche d'un fichier.
• Correction d'une mauvaise détection de caractère de formatage invalide avec certains encodages UTF-16.
• Correction d'un bogue qui empêchait la sélection d'un dossier lors de la mise à jour d'un projet.

Nouveau dans la version 3.8.2 :
(2009-03-26)

• Prise en charge préliminaire des fichiers xib
• Utilisation d'un dossier langue au même niveau lors de la création de fichiers localisés non existant.
• Enregistrement correct des liens symboliques lors de la compression d'un bundle exporté
• Correction d'un problème de mise à jour lorsque les dossiers lproj sont des alias
• Correction d'un déroutement lorsqu'une colonne fichier est ajoutée et que toutes les colonnes ne sont pas visibles.
• Correction d'un déroutement lors de la mise à jour d'un projet avec certains fichiers doublons spécifiques.

Nouveau dans la version 3.8.1 :
(2008-11-29)

• Utilisation de Sparkle pour mettre à jour iLocalize
• Affichage de toutes les variantes de langue dans le nouvel Assistant de projet
• Gestion des anciens styles de valeurs de propriété dans les fichiers .strings (en lecture seule)
• Correction d'un bogue pour lequel les fichiers modifiés n'étaient pas enregistrés lorsque le projet était refermé
• Correction d'un bogue pour lequel le contenu d'un fichier pouvait être perdu si une ancienne copie du fichier était copié dans le Bundle source
• Correction d'un bogue qui empêchait le Glisser/Déposer dans le Nouvel assistant de projet.
• Correction d'un bogue qui empêchait la réinitialisation des alertes sur les chaînes de caractères lorsqu'aucune alerte n'était détectée
• Correction d'un bogue qui empêchait les fichiers optimisés d'être signalés par le Nouvel assistant de projet
• Correction de problèmes symlink inclus dans les frameworks

Nouveau dans la version 3.8 :
(2008-10-25)

• Possibilité d'ouvrir la version antérieure d'un fichier
• Réorganisation du menu Application en supprimant les éléments non nécessaires et en déplaçant les éléments restant dans les menus Fichier et Projet
• Le dialogue des préférences d'exportation est désormais mémorisé par projet
• Amélioration du classement réalisé dans la colonne Progression des fichiers
• La barre d'outils est désormais personnalisable (Cmd-Alt clic sur le bouton oblong dans la barre d'outils)
• Ajout de champs de sélection dans les préférences pour définir les chemins d'accès à Interface Builder 3.x ou Interface Builder 2.x
• Retour du bouton Lancer dans la barre d'outils
• Lorsque la fenêtre Glossaire ou la fenêtre principale est sélectionnée il n'y a plus d'actualisation de la liste du glossaire
• L'encodage par défaut utilisé pour les langues est désormais UTF-16
• Affichage d'une alerte lors de la création d'un projet si un fichier localisé est à la fois dans la langue ISO et légale
• Affichage d'une alerte avant de générer une application avec des fichiers manquants dans l'une des langues localisées
• Affichage d'une alerte lorsque des fichiers en lecture seule sont détectés dans un bundle
• Affichage d'une alerte avant d'exporter/construire l'application si des chaînes/fichiers restent à vérifier
• iLocalize s'assure que les fichiers sélectionnés sont visibles à l'ouverture du projet
• Affichage d'une alerte lors de l'exportation d'un Bundle si l'opération doit écraser un fichier existant sur le disque
• Correction d'un bogue pour lequel aucune alerte n'était affichée en cas de création d'un glossaire préexistant
• Correction d'un bogue pour lequel iLocalize n'arrivait pas à détecter des clés non utilisées
• Correction d'un bogue dans la détection de caractères de formatage invalides lorsqu'ils ne sont pas séparés par un espace dur
• Correction d'un bogue pour lequel le changement de mode d'encodage d'un fichier sélectionné pouvait échouer
• Correction d'un bogue pour lequel le glossaire ne se créait pas lorsque la traduction est Null
• Correction d'un bogue qui générait une erreur de sélection inconnue lors de l'importation d'un glossaire texte
• Correction d'un bogue qui empêchait la suppression du fichier .nib de sauvegarde lors de l'exportation d'un projet
• Correction d'un bogue où le changement de dossier projet dans l'assistant de nouveau projet n'entraînait pas la modification du texte descriptif
• Correction d'un bogue pour lequel la normalisation des chaînes de caractère entraînait le remplacement des Guillemets double par des Guillemets double avec échappement

Nouveau dans la version 3.7.1 :
(2007-12-02)

• Vérification automatique du projet après la création du projet
• Ajout du xml comme type dans l'éditeur de texte
• Les fichiers nib en version 3 pouvaient entraîner une interruption prématurée de la lecture du contenu du dossier
• Les boutons Global et local sont masqués s'il n'existe aucun fichier local pour la langue sélectionnée

Nouveau dans la version 3.7 :
(2007-11-15)

• Compatibilité complète avec ibtool de Leopard (Xcode 3 et Xcode 2.5)
• Possibilité de sélectionner le format du projet (Leopard seul ou Leopard et les précédentes versions)
• Possibilité d'ignorer les chaînes vides
• Ajout d'un menu contextuel pour copier la traduction depuis l'inspecteur de glossaire
• Ajout de boutons Tout sélectionner/Annuler les sélections dans le dialogue d'aperçu lors de la mise à jour d'un projet
• Contrôle de la cohérence après l'édition d'une chaîne de caractères
• Les clés doublons sont désormais indiquées dans la table des chaînes de caractères
• Meilleure performance lors du chargement d'un projet
• Meilleure performance lors de la mise à jour d'un projet
• Correction dans la sélection du fichier si le nom du fichier n'est pas unique
• Correction de la mise à jour de fichiers si le nom du fichier n'est pas unique
• Correction du double-clic pour éditer les chaînes de caractères (Leopard)
• Correction d'un problème avec la touche Enter lors de l'édition des chaînes de caractères (Leopard)
• Correction du mécanisme de détection des fichiers nib optimisé (Leopard)
• Correction d'un bogue pour lequel le feuillet d'opération pouvait ne pas se fermer lorsque iLocalize était en arrière-plan
• Correction d'un bogue dans le calcul des statistiques de chaînes de caractères et de mots
• Correction d'un bogue pouvant empêcher la détection de l'encodage sur les machines PowerPC

Nouveau dans la version 3.6 :
(2007-10-14)

• Gestion des deux conventions de nommage des langues (par exemple English, en ou en_US)
• Possibilité d'avoir des fichiers n'appartenant qu'à une langue spécfique (fichiers locaux)
• Possibilité d'ignorer des fichiers
• Possibilité d'exporter ou d'importer des glossaires au format TMX
• Gestion des fichiers .strings au format XML
• La langue peut être renommée
• Création d'une sauvegarde à chaque fois qu'un projet est enregistré
• Possibilité de n'afficher que des fichiers projet dans le menu Ouvrir l'élément récent
• Ajout d'un encodage sans option BOM
• Possibilité de renommer le glossaire source ou cible d'une langue
• Nouvelle période d'évaluation de 30 jours sans limitation
• Nécessite désormais Mac OS 10.4
• Prise en charge initiale de Leopard
• Les dossiers vides de la langue de référence sont correctement copiés dans les langues localisées
• La date de modification des fichiers nib est correctement signalée après chaque modification de nib
• Correction d'un déroutement lors de la fermeture de la fenêtre inspecteur de glossaire
• Correction d'un bogue lors d'une tentative de glisser/déposer d'un glossaire depuis un volume en lecture seule
• Correction d'un bogue pour lequel la barre de progression ne signalait pas la bonne information lors de l'importation de plusieurs langues
• Correction d'une erreur lors du traitement de llens symboliques
• Correction de quelques bogues mineurs.
• Quelques améliorations mineurs de l'interface

Nouveau dans la version 3.5 :
(2007-05-12)

• Possibility to create glossary with another language than the base language
• Smart filter attribute to check has been split into translated strings to check and invariant strings to check
• Path fields of dialog Update From Bundle are now editable
• Added select all/deselect all button in dialog Update From Bundle
• Add name of the file when exporting the warnings related to it
• Left align file progress column
• Do not remove duplicates entries in a glossary that have different translations
• Reset localized layout when updating a project now correctly mark each nib file with the check layout status
• Drag and drop file from project to Finder now copy file to the Finder
• Individual settings of the editor can now be changed in the preferences
• Mark strings as to check when creating a non-existent localized file from the base language in a new project
• Don't display nibtool error when nib file does not exist (it will be marked in the project file status column)
• Create localized file from base language if it does not exist during update of the project
• Updated file status is now displayed even if the not found status is displayed too
• Do not try to rebase a localized file that does not exist
• Fixed a bug that prevented the enter key when editing a glossary entry to jump to the next non-translated entry
• Fixed a bug when rebuilding files other than .strings/.nib
• Fixed a bug where exporting a project with no .strings/.nib files would display an overflow number in the progress column
• Fixed a bug that prevented the editors in the preferences to be persistent after quitting and relaunching iLocalize
• Fixed a bug that prevented a new project from being created on Mac OS 10.3.9

Nouveau dans la version 3.4.1 :
(2007-01-13)

• fixed a bug when reading empty file when trying to detect the encoding of the file
• fixed a cosmetic bug in the Save All dialog when the default button changes its title
• fixed a bug when exporting a localization that would delete any generated application in the build folder
• fixed a bug that would cause iLocalize to crash when exiting the application with a newly created glossary window open
• fixed a bug that would prevent RTFD files to be correctly updated by drag and drop

Nouveau dans la version 3.4 :
(2006-12-17)

• new file encoding handling: default preferences per language, new column in the files table
• labels are now available for files
• smart filter improved to handle labels for strings and files
• added contextual menu in files table header to customize which columns is displayed
• improved file warning dialog to display warnings in a table instead of a pop-up
• improved display of file name and path by truncating if too long to be displayed in the cell
• use the Finder icon for each file
• new preference to choose the update dialog selection by default
• new menu shortcuts
• added ability to rebuild a base language file: for nib and strings files, it means that new and deleted elements will be reflected into the project (useful if a palette was missing when creating the project)
• new project assistant: iLocalize now accepts all bundle extensions and tries to auto-detect which ones are suitable for localization
• prefs: new external editor dialog to help choosing the external application for a given extension
• fixed column header text alignment
• remove duplicate entries button in merge glossary dialog
• save file columns width
• removed item Save Modified Files as it was duplicating the function of the standard Save command in the menu File
• file names are sorted correctly now (ignoring case)
• LaunchAppPlugin: new contextual menu plugin to launch an application with one of its languages in one click only!- fixed a bug when reading HTML page with BOM header
• fixed a bug where file with identical smart path would not be correctly selected after re-opening the project
• fixed a bug where new project window would not be correctly positioned and sized on screen
• fixed a bug where the preferences window position would not be restored after launching iLocalize
• fixed a bug where switching from one language to another with the propagation mode set to all files would propagate the translation in the wrong language

Nouveau dans la version 3.3.3 :
(2006-11-27)

• fixed a bug where updating the base language with a bundle with identical base language files would delete all localized languages

Nouveau dans la version 3.3.2 :
(2006-11-24)

• fixed a bug where iLocalize would not perform an update if all localized files are identical (but the underlying code and other non-localized files did change)
• fixed a bug where iLocalize would crash when comparing strings with different escape characters

Nouveau dans la version 3.3.1 :
(2006-11-14)

• added Italian localization
• improved German localization
• fixed a bug where keys not specified with a double-quotation mark and having a - character would not be correctly parsed
• fixed minor UI bugs

Nouveau dans la version 3.3 :
(2006-11-04)

• Universal Binary version
• new menu items and dialogs: Update Using Bundle and Update Using Files (it is now possible to update at the same time the base and localized languages)
• project search field can now find file names using the contextual Search Menu
• automatically try to fix inconsistencies when checking the project
• drag and drop of files is now allowed between projects
• language percentage is now computed relative to the number of strings (not anymore related to the number of files)
• enhanced strings parser to handle comments between keys and values
• remember now the type of EOL (end of line) based on the first EOL of the base language (previously used only Mac EOL)
• auto-save after update operation
• export localization now includes the name of the exported languages
• remove any ~.nib file after a nibtool operation
• can now specify in prefs if the list of files should be updated automatically after an operation that modify it (i.e. smart filter, etc)
• improved the file content column to display the number of total strings when filter(s) - from the preferences - is enabled
• find results now filter all languages (previously only the base language was filtered together with the localized language)
• can now delete glossary entries by hitting backspace or delete
• can now use the Enter key in glossary to jump to the next untranslated entry
• added shortcut for Generate and Launch
• added horizontal scroll bar for the file table in the project window
• remember selected languages in the Generate dialog
• display an alert if nothing to update instead of empty preview dialog
• contextual menu in the glossary inspector to open and select the glossary corresponding to the selected matching entry
• added strings with inconsistencies option in smart filter
• added table content size (regular or small) option in general preferences
• UTF-8 encoding by default for strings
• fixed a cosmetic bug in the file table when resizing columns
• fixed a bug where language completion percentage were not the same in the language project's pop-up menu and the generate dialog
• fixed a bug where cancelling the multiple file match dialog before the update process begins would lead the interface disconnected
• fixed a bug where creating a glossary with a filter activated would prevent strings to be added
• fixed a bug where updating a normalized project with a non-normalized application would cause iLocalize to add/remove files that were identical
• fixed a bug that prevent tooltip from being displayed for strings status when the string table was scrolled
• fixed a dead-lock issue when performing multithreaded translation operations
• fixed a bug when displaying matching score in the glossary inspector when ignoring case is selected in the preferences
• fixed a bug that prevented the clean feature to replace three dots with ellipsis under specific preferences settings

Nouveau dans la version 3.2 :
(2006-07-29)

• export localization has been rewritten to export all the files of the language
• export localization can be extended to support other mail clients (see Help for more information)
• project can be checked against strings and nib file inconsistencies (new smart filter to detect such files)
• files modified or added during an update operation are now flagged
• strings can now be labeled
• find now accepts regular expression
• glossary can now export source or target strings
• comments can be now displayed in light gray in the string table (prefs)
• new HTML/HTM smart filter by default
• display progress of each language in the generate dialog
• inspector size is now correctly restored
• prefs: custom mapping from built-in file editor and extensions
• prefs: can now specify the default project folder used in the new project assistant
• prefs: recognized bundle extensions can now be customized
• ignore files located in Resources Disabled
• can export the update preview list of operation
• glossary text zone can now also display invisible characters
• drag and drop entries between glossaries
• files not existing on the disk are now identified by a red bullet in the status column
• smart filter enhanced to detect file not existing on the disk and file having inconsistencies
• smart filter results (the list of files) are now updated in more situation
• rebuild from base language can now preserve the nib layout
• corresponding base language files and strings are displayed when find filter is selected
• new project assistant: better feedback about optimized nibs and nibs that are outside langage folder
• display tooltip over file or string status icon
• new nib preview process using a separate application
• display status if base string is changed externally (this should not happen in a normal workflow)
• display the number of nib/strings files in stats dialog
• clean project can now replace apostrophe by quotation mark
• update the structure list after an update operation
• can now specify the position where the element will be displayed in the nib preview inspector
• select now the current language in both application and file update dialog
• improved a lot the speed of removing the duplicate entries in a glossary
• enhanced operation report when warnings/errors are detected
• improved drag and drop into the project window (no need to drag over a table view anymore)
• improved console visualization
• improved glossary translation speed
• improved glossary inspector layout
• improved performance when typing in a strings or nib file while filters are activated
• add white space between comment and key=value pair in strings file if they are in the same line
• progress dialog when translating using glossaries is now attached to the project window
• added a section about workflow and symbols in the Help
• fixed a bug where found substrings were not correctly displayed and iLocalize could stop responding (mostly for double quote)
• fixed a bug when replacing a string with a shorter string
• fixed a bug where imported text glossary would not be correctly saved (entries did not exist)
• fixed a bug where the history inspector entries could be modified
• fixed a bug where the table highlighting was incorrectly displayed
• fixed a bug where the base language would still be editable even if the preference was set to read only
• fixed a bug where base language nib file could have the 'check layout' status icon displayed
• fixed a bug where merging a list of glossary could fail if one of them was empty or damaged
• fixed a bug where the glossaries would not be displayed immediately in the inspector
• fixed a bug where creating a glossary after closing a project with opened inspector could cause a crash
• fixed a bug where the project timer would stop if another window was closed